Hermeneutical Issues (Part 1)
There is no such thing as an exact word equivalent when going from one language to another. Different languages as well as different cultures pose a challenge for translators. It's important to use the best manuscripts for your translation.
Hermeneutical Issues Involved in Translation
I. There is no one to one correspondence between languages.
II. A Good Translation Should:
A. Be based on the best manuscripts.