Principle 10: Gender Language
This is the most difficult issue in modern translation. For many people, the words "he" and "man" refer to all people, men and women alike. But for many others, "he" and "man" only refer to males. This is not an issue of conservative or liberal. English is in the middle of a significant shift on how it uses these words, and others like "they."